1
00:00:09,342 --> 00:00:10,719
Więc Phil mnie zrekrutował
sprzedać te karty,

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,929
i teraz
Rekrutuję Cię.

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,806
Kim jest ten facet znowu?

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
Nie martw się o Phila.

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
<i>Jeździ Corvettą.
Radzi sobie całkiem nieźle.</i>

6
00:00:18,184 --> 00:00:21,771
OK, karty telefoniczne
są falą przyszłości.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,398
Te rzeczy sprzedają się same.

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,150
Kto już korzysta z kart telefonicznych?

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,943
Wiesz co, to miłe
nastawienie, Ryanie.

10
00:00:26,985 --> 00:00:29,154
Po prostu pomagam ci inwestować
w twojej przyszłości, przyjacielu.

11
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
To brzmi jak
plan szybkiego wzbogacenia się.

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
Tak. Dziękuję.
Szybko się wzbogacisz.

13
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
Wszyscy to zrobimy.

14
00:00:33,533 --> 00:00:35,326
<i>(Toby)
Czy nie straciłeś dużo pieniędzy</i>

15
00:00:35,368 --> 00:00:37,871
na tę inną inwestycję--
ten z maila?

16
00:00:37,912 --> 00:00:39,289
Wiesz co, Toby,
kiedy syn

17
00:00:39,330 --> 00:00:41,374
obalonego króla Nigerii
bezpośrednio do Ciebie e-mailem

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,917
prosząc o pomoc, pomagasz.

19
00:00:42,959 --> 00:00:46,629
Jego ojciec prowadził to szaleństwo
kraj, OK?

20
00:00:46,671 --> 00:00:48,465
<i>W porządku.</i>

21
00:00:48,506 --> 00:00:50,425
Więc podnieś rękę
jeśli chcesz się wzbogacić.

22
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
W porządku. Nie.

23
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Hm, jak to nie jest
piramida finansowa?

24
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
W porządku, pozwól, że wyjaśnię jeszcze raz.

25
00:00:58,308 --> 00:01:00,268
[rozluźnia usta]

26
00:01:00,310 --> 00:01:03,188
<i>Phil mnie zrekrutował
i jeszcze jeden facet.</i>

27
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
Teraz dostajemy
po trzy osoby.

28
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
<i>Im więcej ludzi
które się angażują,</i>

29
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
<i>im więcej osób</i>

30
00:01:09,277 --> 00:01:10,403
którzy inwestują,

31
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
i tym więcej pieniędzy
wszyscy damy radę.

32
00:01:11,654 --> 00:01:14,074
To nie jest piramida finansowa.

33
00:01:14,115 --> 00:01:17,118
To nawet nie jest schemat,
per se, to...

34
00:01:25,168 --> 00:01:28,254
Muszę iść zadzwonić.

35
00:02:07,335 --> 00:02:09,421
{\an8}Wszystkiego najlepszego, Michaelu.
Och, ho, ho.

36
00:02:09,462 --> 00:02:10,797
{\an8}Co?

37
00:02:10,839 --> 00:02:12,090
{\an8}Powiedziałem wszystkiego najlepszego.

38
00:02:12,132 --> 00:02:14,217
{\an8}Dziękuję.
To naprawdę miłe.

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,970
{\an8}Dzisiaj są moje urodziny
i ludzie w okolicy

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,638
{\an8}po prostu szalej za tym.

41
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
{\an8}Nie wiem dlaczego.

42
00:02:20,306 --> 00:02:25,270
{\an8}Och, ciekawy fakt. Dzielę się
moje urodziny z Evą Longorią.

43
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
{\an8}Mam więc doskonały lodołamacz

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,899
{\an8}jeśli kiedykolwiek spotkam Teri Hatcher.

45
00:02:29,941 --> 00:02:30,900
{\an8}Jesteś podekscytowany?

46
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Mhm.

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
Wszyscy szaleją?
Mhm.

48
00:02:33,611 --> 00:02:35,196
Fajny.
Będzie fajnie.

49
00:02:35,238 --> 00:02:36,448
Spóźniłeś się.

50
00:02:36,489 --> 00:02:37,574
Ale wybaczam ci,

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,909
bo to moje urodziny.

52
00:02:41,578 --> 00:02:43,496
{\an8}Co się dzieje?
Cześć.

53
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
{\an8}Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

54
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
{\an8}Ach, dziękuję, proszę pana.

55
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
<i>(Jim)
Urodziny Michaela. Ech...</i>

56
00:02:51,046 --> 00:02:53,131
właściwie całkiem przyjemnie się to ogląda.

57
00:02:53,173 --> 00:02:55,759
Jest bardzo podekscytowany,
a potem zjada dużo ciasta,

58
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
a potem biegnie
wokół biura.

59
00:02:57,927 --> 00:02:59,763
Potem ma krach cukrowy
po południu

60
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
a potem zasypia,

61
00:03:01,306 --> 00:03:03,850
i wtedy właśnie dotrzemy
nasza praca wykonana.

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,649
Słyszałeś już coś?

63
00:03:11,691 --> 00:03:14,110
Nie. Nadal czekam.

64
00:03:14,152 --> 00:03:18,531
Wyglądasz, jakbyś potrzebował przytulenia.

65
00:03:18,573 --> 00:03:22,243
<i>(Kevin)
To najgorszy wiek, jaki można uzyskać...</i>

66
00:03:22,285 --> 00:03:23,995
rak.

67
00:03:24,037 --> 00:03:27,248
To znaczy, jestem o wiele za młody, żeby...

68
00:03:27,290 --> 00:03:28,958
[przełyka]

69
00:03:29,000 --> 00:03:32,921
Ale jestem za stary, żeby np.

70
00:03:32,962 --> 00:03:38,218
rzeczy związane ze spełnieniem życzeń
i wszystko...

71
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
prawda?

72
00:03:39,594 --> 00:03:40,970
{\an8}[pukanie do drzwi]

73
00:03:41,012 --> 00:03:42,722
{\an8<i>Tak.</i>
Tak.

74
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
{\an8}Oto on,
urodzinowy chłopiec.

75
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
{\an8}O Boże.
Urodzinowy uścisk.

76
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
{\an8}Nie, nie, nie. Nowy garnitur.

77
00:03:47,394 --> 00:03:49,187
{\an8}Proszę.
Ten garnitur jest niesamowity.

78
00:03:49,229 --> 00:03:52,148
{\an8}Dziękuję bardzo.
Pochodzi z Włoch.

79
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
{\an8}Właściwie nie, Bułgaria.

80
00:03:54,359 --> 00:03:56,903
{\an8}Mhm. Może powinienem taki dostać.

81
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
{\an8}Powodzenia.
Jedyny w swoim rodzaju.

82
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
{\an8}eBay. Pytanie.

83
00:04:01,199 --> 00:04:02,325
{\an8}Och, żebym ja rządził

84
00:04:02,367 --> 00:04:04,411
{\an8}planowania przyjęcia
uroczystości?

85
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
{\an8}Nie jest to konieczne.

86
00:04:05,704 --> 00:04:06,913
{\an8}Komisja planowania przyjęć
jest już po wszystkim.

87
00:04:06,955 --> 00:04:08,707
{\an8}Pracowali
Wczoraj cały dzień 24 godziny na dobę.

88
00:04:08,748 --> 00:04:11,876
{\an8}Doskonałe. Z mojej strony
Udało mi się zarezerwować...

89
00:04:11,918 --> 00:04:13,211
{\an8}Nie rób tego. Nie. Proszę.

90
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
{\an8}Nie chcę tego zepsuć
dla kogokolwiek.

91
00:04:14,921 --> 00:04:16,172
{\an8}Zepsuj niespodziankę.

92
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
{\an8}Rozpocznijmy imprezę.

93
00:04:17,924 --> 00:04:19,092
{\an8}Chodźmy
impreza się zaczęła.

94
00:04:19,134 --> 00:04:20,468
{\an8}Nie tak, jak cię uczyłem.

95
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
{\an8}[buczenie]

96
00:04:22,137 --> 00:04:24,806
{\an8}[tworzenie basu]

97
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
Urodziny Michaela
jest dla mnie trudne

98
00:04:27,392 --> 00:04:30,562
ponieważ jest bardzo podekscytowany

99
00:04:30,603 --> 00:04:32,731
ale on też jest poniżej
dużo presji

100
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
co się buduje
dopóki nie będzie gotowy eksplodować.

101
00:04:35,442 --> 00:04:37,861
Jako jego prawa ręka,
to moja praca

102
00:04:37,902 --> 00:04:40,155
aby uwolnić to ciśnienie

103
00:04:40,196 --> 00:04:42,157
żeby mógł się dobrze bawić,

104
00:04:42,198 --> 00:04:44,242
choćby na chwilę.

105
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
{\an8}Kiedy powinniśmy
wynieść ciasto?

106
00:04:45,869 --> 00:04:47,078
{\an8}1:00 czy 1:30?

107
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
{\an8}1:00 jest dobra.
1:30.

108
00:04:49,998 --> 00:04:53,585
{\an8}Przepraszam.
Nudzimy Cię?

109
00:04:53,626 --> 00:04:55,420
Komisja planowania przyjęć,
słuchaj.

110
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Michał chciałby
sztuczki ze świeczkami

111
00:04:56,921 --> 00:04:58,590
na jego urodzinowy tort.

112
00:04:58,631 --> 00:04:59,799
Więc uczyń to priorytetem.

113
00:04:59,841 --> 00:05:00,884
Gdzie je dostaniemy?

114
00:05:00,925 --> 00:05:01,968
To nie mój problem.

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Oto lista rzeczy

116
00:05:03,470 --> 00:05:05,930
czego chciałby Michael
być zaskoczonym.

117
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
Michał chce
striptizerka?

118
00:05:08,558 --> 00:05:11,603
Tak, ale nie chce
wiedzieć kiedy i kogo.

119
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
Nie.

120
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
To jest zamknięte
spotkanie przy drzwiach.

121
00:05:31,122 --> 00:05:33,667
Chcesz podpisać?

122
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
<i>Wszyscy podpisują!</i>

123
00:05:35,085 --> 00:05:37,128
<i>To jak gips.</i>

124
00:05:37,170 --> 00:05:40,090
<i>Kto pierwszy?
Kto chce iść?</i>

125
00:05:43,510 --> 00:05:45,387
Meredith.

126
00:05:45,428 --> 00:05:47,013
Nie chcę iść pierwsza.

127
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
Ryana.

128
00:05:49,766 --> 00:05:51,685
OK, przełamię lody.

129
00:05:57,524 --> 00:06:00,151
Urodził się Michał
w najpiękniejszy dzień w roku,

130
00:06:00,193 --> 00:06:03,071
dosłownie.
Sprawdź swój Almanach Rolnika.

131
00:06:03,113 --> 00:06:06,241
Gleba jest bogata
z zimowej odwilży

132
00:06:06,282 --> 00:06:09,703
Pogoda jest wilgotna i wilgotna.

133
00:06:09,744 --> 00:06:13,456
Jeśli jest choć trochę słońca,
jest niski i rozproszony.

134
00:06:13,498 --> 00:06:16,835
[chichocze]
Idealna pogoda do uprawy roślin.

135
00:06:16,876 --> 00:06:20,005
Zostaw to narodzinom Michaela
w najpiękniejszy dzień w roku.

136
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
[wzdycha]

137
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
Dobrze.
Wiesz, Ryanie,

138
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
nie musisz mnie zabierać
prezent.

139
00:06:33,601 --> 00:06:35,979
Nie zrobię tego.

140
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
Dobry.
Świetnie.

141
00:06:37,897 --> 00:06:41,026
OK, dobrze?

142
00:06:41,067 --> 00:06:42,110
Myślę, że pójdę.

143
00:06:42,152 --> 00:06:43,278
Nie.

144
00:06:43,319 --> 00:06:44,821
Myślę, że zostaniesz.

145
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
Bardzo mi przykro.

146
00:06:55,331 --> 00:06:56,332
Kiedy się dowiesz?

147
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
Powiedzieli, że dziś po południu.

148
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
Oni czekają
na drugiej opinii. Oh okej.

149
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
Druga opinia na temat czego?

150
00:07:02,255 --> 00:07:03,882
Możliwe, że mam raka skóry.

151
00:07:03,923 --> 00:07:05,008
O nie.

152
00:07:05,050 --> 00:07:06,134
oglądałem
<i>Anatomia Greya</i>

153
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
i był ratownik
na tym,

154
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
<i>i on też miał raka skóry.</i>

155
00:07:08,636 --> 00:07:10,055
Kelly, wiesz co?

156
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
<i>(Kelly)
Nigdy tak naprawdę nie myślałem o śmierci</i>

157
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
aż do śmierci księżnej Diany.

158
00:07:13,183 --> 00:07:17,062
To było
najsmutniejszy pogrzeb w historii.

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,397
To i mojej siostry.

160
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
Rak skóry jest uleczalny.

161
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
Prawidłowy.
Wszystko będzie w porządku.

162
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
Nie wiesz
wszystko będzie w porządku.

163
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
Nie dawaj mu fałszywej nadziei.

164
00:07:29,282 --> 00:07:32,911
To chyba jednak nic.

165
00:07:32,952 --> 00:07:34,913
Nie boję się śmierci.

166
00:07:34,954 --> 00:07:38,583
Wiem dokąd idę.

167
00:07:38,625 --> 00:07:43,797
Ale gdybym był Kevinem,
Mogę być przerażony.

168
00:07:43,838 --> 00:07:45,674
Obżarstwo...

169
00:07:47,634 --> 00:07:50,303
Um, po prostu powiedz,
w lukrze,

170
00:07:50,345 --> 00:07:53,098
„Wszystkiego najlepszego, szefie.
Kochamy cię.”

171
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Tak.

172
00:07:54,599 --> 00:07:58,061
Świetnie, ok.
Dziękuję.

173
00:07:58,103 --> 00:07:59,479
[dzwoni telefon]

174
00:07:59,521 --> 00:08:00,897
Tak.

175
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
<i>(Pam)
Michael, mam Jana na linii.</i>

176
00:08:02,941 --> 00:08:04,317
Och, świetnie. Przeprowadź ją.

177
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
<i>(styczeń)
Cześć, Michael.</i>

178
00:08:05,819 --> 00:08:07,487
Hej, ty.

179
00:08:07,529 --> 00:08:10,073
<i>Oddzwonię.
Powiedziałeś, że to pilne.</i>

180
00:08:10,115 --> 00:08:11,491
To pilne.

181
00:08:11,533 --> 00:08:12,784
Chciałem tylko zadzwonić
i życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

182
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
<i>No cóż, dzisiaj
nie moje urodziny, więc.</i>

183
00:08:15,286 --> 00:08:20,375
Naprawdę? Bo pomyślałem
urodziny mieliśmy tego samego dnia.

184
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
<i>Wszystkiego najlepszego, Michaelu.</i>

185
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Dzięki.

186
00:08:24,004 --> 00:08:25,380
<i>Czy jestem przed kamerą?</i>

187
00:08:25,422 --> 00:08:29,300
Nie. Całkowicie prywatny.

188
00:08:29,342 --> 00:08:33,555
Możesz powiedzieć cokolwiek
jest w twoim sercu.

189
00:08:33,596 --> 00:08:36,266
[rozłącza się]

190
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
Możesz wziąć piątkę
jeśli chcesz.

191
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Ktoś przyniósł pączki
na moje urodziny.

192
00:08:59,205 --> 00:09:00,999
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

193
00:09:01,041 --> 00:09:02,667
Dzięki.

194
00:09:06,004 --> 00:09:09,883
Oto cała sprawa z bossami
i pracownicy.

195
00:09:09,924 --> 00:09:12,844
Dobry szef powie:
„Hej, są moje urodziny.

196
00:09:12,886 --> 00:09:14,346
Świętuj mnie.”

197
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
„świetny szef powie,

198
00:09:16,014 --> 00:09:18,767
„Hej, są moje urodziny.
Świętuj siebie,

199
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
„bo to wy jesteście
który uczynił mnie wielkim,

200
00:09:22,354 --> 00:09:26,191
„i przyznam

201
00:09:26,232 --> 00:09:30,278
twój wkład...

202
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
with donuts."

203
00:09:32,072 --> 00:09:33,531
Who brought in donuts?

204
00:09:33,573 --> 00:09:35,075
Somebody got donuts
na moje urodziny.

205
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

206
00:09:36,743 --> 00:09:38,745
Nie wiedziałeś
to były moje urodziny.

207
00:09:38,787 --> 00:09:39,913
Chyba zapomniałem.

208
00:09:39,954 --> 00:09:43,208
Well, I guess I forgot
to give you a donut.

209
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
Mówisz poważnie?

210
00:10:08,149 --> 00:10:10,235
Cześć. Dostawa
for Michael Scott.

211
00:10:10,276 --> 00:10:11,945
<i>(Michał)
Here we go.</i>

212
00:10:11,986 --> 00:10:14,572
OK, to jest świetne.

213
00:10:14,614 --> 00:10:17,158
Thank you, my friends.
She is perfect.

214
00:10:17,200 --> 00:10:18,743
<i>Uh.</i>

215
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
Dwight, mogę
proszę, twoje krzesło?

216
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
<i>I niektóre single,
jeśli chcesz.</i>

217
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
<i>W porządku.</i>

218
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
♪ Nnnn-dink ♪

219
00:10:27,794 --> 00:10:29,045
OK.

220
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
<i>Um...</i>

221
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
W porządku.
To ma broń.

222
00:10:32,340 --> 00:10:34,092
Czy to będzie...
Czy to w porządku?

223
00:10:34,134 --> 00:10:36,803
Jasne.

224
00:10:36,845 --> 00:10:38,805
Dobra.

225
00:10:38,847 --> 00:10:41,808
Jestem bardzo zdenerwowany.

226
00:10:41,850 --> 00:10:43,768
Mogę się pod tym podpisać.

227
00:10:43,810 --> 00:10:45,353
Och, dzięki.

228
00:10:47,063 --> 00:10:49,232
Kiedy miałem siedem lat,

229
00:10:49,274 --> 00:10:53,611
moja mama wynajęła kucyka
i wózek

230
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
przyjść do mojego domu
dla wszystkich dzieci.

231
00:10:56,698 --> 00:11:00,952
I dostałem naprawdę okropnej wysypki

232
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
od kucyka.

233
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
I wszystkie dzieci
muszę pojeździć na kucyku.

234
00:11:04,205 --> 00:11:05,749
I musiałem wejść do środka.

235
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
A moja mama się pocierała
na mnie krem

236
00:11:07,709 --> 00:11:09,961
chyba przez trzy godziny.

237
00:11:10,003 --> 00:11:11,588
I nigdy nie wyszłam na zewnątrz.

238
00:11:11,629 --> 00:11:12,964
A kiedy wyszedłem,

239
00:11:13,006 --> 00:11:14,674
kucyk już był
w ciężarówce

240
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
i za rogiem.

241
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
Tak było
moje najgorsze urodziny.

242
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
[Billy’ego Joela
<i>Najdłużej]</i>

243
00:11:21,056 --> 00:11:26,478
♪ ♪

244
00:11:26,519 --> 00:11:29,522
Przestań. Zatrzymywać się!
Co to jest?

245
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
To <i>Najdłużej</i>
przez Williama Joela.

246
00:11:32,275 --> 00:11:33,485
To twoja ulubiona piosenka.

247
00:11:33,526 --> 00:11:35,195
<i>Tak, kiedy to nastąpi
w radiu.</i>

248
00:11:35,236 --> 00:11:37,072
Moje urodziny wypadają.

249
00:11:37,113 --> 00:11:40,408
Nikt nawet nie podpisał
mój plakat urodzinowy.

250
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
<i>Najwyraźniej moja matka
jest jedyny</i>

251
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
kogo to wystarczająco obchodzi
żeby mi cokolwiek wysłać.

252
00:11:45,330 --> 00:11:46,706
Pewnie bardziej mi zależy
niż ona.

253
00:11:46,748 --> 00:11:48,375
Pogarszasz sprawę.

254
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
Założę się, że przyjaciele Luke'a Perry'ego

255
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
<i>nie traktuj go
w ten sposób.</i>

256
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
Kiedy słyszy?

257
00:11:56,007 --> 00:11:57,425
<i>Gdzieś dzisiaj.</i>

258
00:11:57,467 --> 00:11:59,761
Biedny Kevin.

259
00:11:59,803 --> 00:12:02,764
<i>Gdybym wiedział, że mam tydzień
żyć,</i>

260
00:12:02,806 --> 00:12:05,517
Prawdopodobnie bym poszedł
do Europy...

261
00:12:05,558 --> 00:12:08,269
i Ameryka Południowa...

262
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
i Wielki Kanion...

263
00:12:10,522 --> 00:12:14,442
i chciałbym zobaczyć
Ocean Spokojny.

264
00:12:14,484 --> 00:12:17,320
Byłoby
dość pracowity tydzień.

265
00:12:17,362 --> 00:12:20,365
To cena katalogowa
od 4,50 dolarów.

266
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
Niestety, ten przedmiot
jest zamówiony.

267
00:12:22,283 --> 00:12:25,245
[zegarek piszczy]

268
00:12:25,286 --> 00:12:26,621
Michael! Michael!

269
00:12:26,663 --> 00:12:27,997
<i>Michał, Michał, Michał.</i>

270
00:12:28,039 --> 00:12:29,249
Chodź tu, chodź tu,
chodź tutaj.

271
00:12:29,290 --> 00:12:31,334
Słuchajcie wszyscy.

272
00:12:31,376 --> 00:12:33,461
Jest dokładnie 11:23.

273
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
Dokładny moment

274
00:12:35,213 --> 00:12:38,174
kiedy wyszedłeś z
kanał pochwy twojej matki.

275
00:12:38,216 --> 00:12:40,552
Więc, co?

276
00:12:40,593 --> 00:12:42,721
Usiądź, proszę.
Boże.

277
00:12:42,762 --> 00:12:45,056
Istnieje tradycja
jakie mają Hebrajczycy

278
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
<i>podnoszenia
solenizant</i>

279
00:12:46,975 --> 00:12:48,893
na krześle.

280
00:12:48,935 --> 00:12:50,770
<i>Więc przyjdź,
pomóż mi świętować</i>

281
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Moment narodzin Michaela.

282
00:12:51,855 --> 00:12:53,189
Kevina.
<i>Nie, nie, nie.</i>

283
00:12:53,231 --> 00:12:54,441
Zrobię to.

284
00:12:54,482 --> 00:12:56,568
Ryanie, chodź.
Credo, zróbmy to.

285
00:12:56,609 --> 00:12:58,528
<i>(Dwight)
Stanley, chodźmy.</i>

286
00:12:58,570 --> 00:13:02,407
Kurczę, zastanawiam się, co się dzieje
przez umysł Kevina.

287
00:13:02,449 --> 00:13:04,492
Tak.

288
00:13:04,534 --> 00:13:05,493
Na trzech.
Gotowy?

289
00:13:05,535 --> 00:13:06,578
Dobra.

290
00:13:06,619 --> 00:13:07,871
Szczęśliwej chwili narodzin, Michael.

291
00:13:07,912 --> 00:13:09,080
Dziękuję.

292
00:13:09,122 --> 00:13:11,875
Raz, dwa, trzy!

293
00:13:11,916 --> 00:13:13,877
Whoa, whoa, kaj!
W porządku.

294
00:13:13,918 --> 00:13:15,545
Dobra, obejrzyj, proszę. Oskar...

295
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
To nie byłem ja.

296
00:13:17,047 --> 00:13:20,508
Czuję, że powinniśmy
idź i przynieś coś Kevinowi.

297
00:13:20,550 --> 00:13:23,595
Myślisz, że możemy się przekraść?
stąd?

298
00:13:23,636 --> 00:13:26,598
Być może, ale jedziemy
potrzebować kogoś

299
00:13:26,639 --> 00:13:29,017
stworzyć odwrócenie uwagi,
a potem...

300
00:13:36,274 --> 00:13:38,985
Ile mamy czasu
trzymać go za?

301
00:13:45,116 --> 00:13:46,951
To dziwna rzecz
robić zakupy.

302
00:13:46,993 --> 00:13:49,621
Tak, nie jest to zbyt duży wybór
na raka.

303
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
Szkoda, że po prostu tego nie zrobił
dziecko.

304
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
Widzisz, tego po prostu nie czuć
jak dla mnie Kevin.

305
00:13:54,209 --> 00:13:56,711
Mm-mm.

306
00:13:56,753 --> 00:13:59,339
To działa.

307
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Zdecydowanie.

308
00:14:06,971 --> 00:14:09,974
OK, to nie jest to
ośmiostopową łódź podwodną.

309
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
Nie robimy
ośmiostopową łódź podwodną.

310
00:14:11,351 --> 00:14:13,520
To osiem jednostopowych łodzi podwodnych.

311
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
F.

312
00:14:15,021 --> 00:14:17,023
W porządku, jakie są szkody?

313
00:14:17,065 --> 00:14:19,109
39,60.

314
00:14:21,194 --> 00:14:23,988
39.

315
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
60.

316
00:14:42,090 --> 00:14:43,717
Po co dawać komuś napiwki za pracę

317
00:14:43,758 --> 00:14:45,343
Jestem w stanie to zrobić sam?

318
00:14:45,385 --> 00:14:46,845
Mogę dostarczyć jedzenie.

319
00:14:46,886 --> 00:14:48,680
Potrafię prowadzić taksówkę.

320
00:14:48,722 --> 00:14:51,766
Mogę i tnę
moje własne włosy.

321
00:14:51,808 --> 00:14:54,060
zrobiłem to jednak
napiwku mojego urologa

322
00:14:54,102 --> 00:14:58,898
bo nie jestem w stanie
sproszkować moje własne kamienie nerkowe.

323
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
Oto nadchodzą.

324
00:15:00,233 --> 00:15:01,484
Wejdź tutaj.

325
00:15:01,526 --> 00:15:03,028
Przyjdź i zdobądź to. Wszyscy.

326
00:15:03,069 --> 00:15:05,196
Subskrypcje na urodziny.
Mój prezent dla ciebie.

327
00:15:05,238 --> 00:15:06,322
Co to jest?

328
00:15:06,364 --> 00:15:08,158
Baloney, pomidor,
i ketchup. Najlepsze.

329
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
To wszystko
to samo. Tak.

330
00:15:09,909 --> 00:15:11,870
Bujda?
Nie jem balonów.

331
00:15:11,911 --> 00:15:14,539
Cóż, więc po prostu to zrób
pomidor i ketchup.

332
00:15:14,581 --> 00:15:15,707
<i>Nadal dobrze.</i> Nie.

333
00:15:15,749 --> 00:15:17,417
Tylko chleb.
Jest świeżo upieczony.

334
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Nie.

335
00:15:21,129 --> 00:15:23,923
Zdobądź co chcesz.
[na stronie] Można się tym udławić.

336
00:15:23,965 --> 00:15:25,717
Kiedy miałem 16 lat,

337
00:15:25,759 --> 00:15:28,553
Miałem wyjść
na randce

338
00:15:28,595 --> 00:15:32,974
z dziewczyną o imieniu Julie.

339
00:15:33,016 --> 00:15:34,601
Ale był jeszcze inny
Michał w klasie

340
00:15:34,642 --> 00:15:38,063
że ona najwyraźniej
myślałem, że to randka.

341
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
Więc wyszła z nim
w moje urodziny.

342
00:15:40,899 --> 00:15:45,737
I kupiła mu ciasto
w restauracji.

343
00:15:45,779 --> 00:15:47,405
I nawet nie było
jego urodziny.

344
00:15:47,447 --> 00:15:50,158
Ale słyszałem o tym
następnego dnia w szkole.

345
00:15:50,200 --> 00:15:53,536
Więc to było najgorsze
urodziny, jakie kiedykolwiek miałem.

346
00:15:53,578 --> 00:15:56,081
Więc kupiliśmy Kevowi trochę rzeczy.

347
00:15:56,122 --> 00:15:59,501
Hm, pakiet imprezowy MandMów,
jego ulubiony cukierek.

348
00:15:59,542 --> 00:16:02,796
DVD z <i>American Pie 2</i>
który jest jego ulubionym filmem.

349
00:16:02,837 --> 00:16:04,422
I pożyczył go Creedowi.

350
00:16:04,464 --> 00:16:06,883
Więc mogę ci to zagwarantować
nie odzyska tego.

351
00:16:06,925 --> 00:16:08,968
69 Kubek makaronu.

352
00:16:09,010 --> 00:16:10,637
Z czego zdajemy sobie sprawę
brzmi głupio,

353
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
ale to jest jego
ulubiony numer.

354
00:16:12,138 --> 00:16:13,973
I jego ulubiony lunch.

355
00:16:16,976 --> 00:16:19,104
Hej, temp, wiesz, uh,

356
00:16:19,145 --> 00:16:21,064
nadal mamy pięć stóp
kanapki, która została.

357
00:16:21,106 --> 00:16:23,400
Ktoś zjadł trzy stopy
tej rzeczy?

358
00:16:23,441 --> 00:16:24,651
Do diabła, tak.

359
00:16:24,693 --> 00:16:26,569
Oszczędzaj pokój
na ciasto lodowe.

360
00:16:26,611 --> 00:16:28,238
Dziękuję.
Och, rozumiem.

361
00:16:28,279 --> 00:16:30,865
Komisja planująca przyjęcie.

362
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
[szepcze]
To najważniejszy dzień w roku.

363
00:16:33,201 --> 00:16:36,287
Nie mogę niczego ryzykować.

364
00:16:36,329 --> 00:16:38,248
Cienki.

365
00:16:38,289 --> 00:16:41,626
A co z tym spotkaniem później

366
00:16:41,668 --> 00:16:44,254
omówić finanse?

367
00:16:44,295 --> 00:16:46,006
Tak.

368
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
[szepcze]
Ale nie spodziewaj się żadnego ciasteczka.

369
00:16:48,508 --> 00:16:51,720
[szepcze]
Ale co jeśli jestem głodny?

370
00:16:51,761 --> 00:16:54,889
Żadnego ciasteczka.

371
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
Co?

372
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
Używasz tkaniny
zmiękczacz?

373
00:17:15,160 --> 00:17:18,329
Tak. Ty nie?
Nie, tak.

374
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
Dobra.

375
00:17:19,664 --> 00:17:26,463
(wszystko)
♪ Wszystkiego najlepszego, kochany Michaelu ♪

376
00:17:26,504 --> 00:17:30,133
♪ Wszystkiego najlepszego *
[dzwoni telefon komórkowy]

377
00:17:30,175 --> 00:17:33,970
♪ Do ciebie * ♪

378
00:17:34,012 --> 00:17:36,931
Witam. Hej.

379
00:17:36,973 --> 00:17:39,142
<i>(Michał)
Kevina.</i>

380
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Uszanuj urodziny, proszę.

381
00:17:41,061 --> 00:17:44,522
Nie, jeszcze nie. Będę. Do widzenia.

382
00:17:44,564 --> 00:17:47,609
To była tylko Stacey.
<i>Skończyłeś?</i>

383
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
Dobrze.

384
00:17:49,694 --> 00:17:51,279
Dobra.
Zaczynamy.

385
00:17:51,321 --> 00:17:52,655
Złóż życzenie.
zamierzam...

386
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
zdmuchnij świece. Dobra.

387
00:17:53,740 --> 00:17:55,533
Mhm.

388
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
Tak! Tak!

389
00:18:01,623 --> 00:18:03,333
Poprosiłem o podstępne świece.

390
00:18:03,375 --> 00:18:05,210
Pam miała je zdobyć.

391
00:18:05,251 --> 00:18:07,921
Cóż, kiedy wróci,
zrobimy to jeszcze raz.

392
00:18:07,962 --> 00:18:09,464
<i>Witam.</i>

393
00:18:09,506 --> 00:18:11,633
Co o
urodzinowy chłopak?

394
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
Nie przytulałem się
cały dzień.

395
00:18:13,968 --> 00:18:16,638
Nikogo to nie obchodzi
o twoich urodzinach.

396
00:18:16,680 --> 00:18:19,599
Kevin czeka na wiadomość
jeśli ma raka skóry.

397
00:18:26,773 --> 00:18:28,983
Ha, to do bani.

398
00:18:29,025 --> 00:18:33,196
Świetnie.

399
00:18:33,238 --> 00:18:38,284
Wow, to dobry moment.

400
00:18:38,326 --> 00:18:40,870
<i>Przepraszam. To straszne.
Straszna wiadomość.</i>

401
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
<i>To okropne...</i>

402
00:18:42,831 --> 00:18:44,624
straszna wiadomość
dla nas obojga.

403
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
W moje 20-te urodziny

404
00:18:51,214 --> 00:18:53,091
mój rzekomy najlepszy przyjaciel,
Sam Ambrose,

405
00:18:53,133 --> 00:18:55,176
porzucił mnie
dla swojej siostry bliźniaczki

406
00:18:55,218 --> 00:18:56,886
słodka impreza 16-latka,

407
00:18:56,928 --> 00:18:59,639
i to były moje najgorsze urodziny

408
00:18:59,681 --> 00:19:01,391
aż do dzisiaj.

409
00:19:08,231 --> 00:19:11,484
Prawdopodobnie powinniśmy
wróć. Tak. Dobra.

410
00:19:11,526 --> 00:19:13,653
Och, wyzywam cię
aby ogłosić.

411
00:19:13,695 --> 00:19:15,905
Wyzywasz mnie?
Ile masz lat?

412
00:19:15,947 --> 00:19:19,409
Po prostu przestań zwlekać.

413
00:19:19,451 --> 00:19:23,329
[echem słychać przez nagłośnienie]
Luke, to jest twój ojciec.

414
00:19:23,371 --> 00:19:26,624
Chodź, nakryj stół
na obiad.

415
00:19:26,666 --> 00:19:29,252
Taki głupek.

416
00:19:29,294 --> 00:19:31,171
Jim Halpert,

417
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
sprawdzenie ceny
na zmiękczaczu tkanin.

418
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
Rodzaj--

419
00:19:34,591 --> 00:19:35,842
Proszę pani, nie
dotknij tego.

420
00:19:35,884 --> 00:19:36,926
To nie jest zabawka.

421
00:19:36,968 --> 00:19:40,180
Przepraszam. Przepraszam.

422
00:19:40,221 --> 00:19:42,766
Ile masz lat?

423
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
<i>Nienawidzę cię.</i>

424
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
[zapukaj do drzwi]
Mhm.

425
00:19:46,561 --> 00:19:48,229
<i>Hej.</i>
Dostałem informację.

426
00:19:48,271 --> 00:19:49,522
Och, dobrze. Dobra.

427
00:19:49,564 --> 00:19:52,942
Nie mów mi; powiedz im.

428
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
Wskaźnik przeżycia
dla zlokalizowanego czerniaka wynosi 98%.

429
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
O mój Boże.

430
00:19:57,322 --> 00:19:58,990
To bułka z masłem.

431
00:19:59,032 --> 00:20:01,451
To bułka z masłem.
[śmiech]

432
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
Och, 2%.
To dobrze.

433
00:20:04,120 --> 00:20:07,415
Było 7800 zgonów
na czerniaka w 2005 r.

434
00:20:07,457 --> 00:20:09,250
z, jak,
18 miliardów Amerykanów.

435
00:20:09,292 --> 00:20:12,462
Nie martw się.

436
00:20:12,504 --> 00:20:14,631
W przypadku czerniaka miejscowego,
wskaźnik przeżycia pięcioletniego

437
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
wynosi 98%.

438
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
Wskaźniki przeżycia
dla regionalnego...

439
00:20:16,966 --> 00:20:17,884
i choroby odległego stadium —

440
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Prawdopodobnie zostały one źle zdiagnozowane.

441
00:20:19,594 --> 00:20:21,513
Mam na myśli każdego, kto ma pryszcza
wchodzi i mówi:

442
00:20:21,554 --> 00:20:24,057
„Ble, mam raka”.

443
00:20:24,099 --> 00:20:26,893
Skóra jest największym organem
ciała.

444
00:20:26,935 --> 00:20:29,396
Nieprawdziwy.

445
00:20:29,437 --> 00:20:31,564
Serce jest większe
niż skóra.

446
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Jeśli rozciągnąłeś serce,
obejmowałoby więcej

447
00:20:33,274 --> 00:20:35,944
niż całe ciało.

448
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Czy możesz przestać się gapić?
na mnie?

449
00:20:55,964 --> 00:21:00,635
Pomyśleć, że to męska skóra
mógłby się na niego zwrócić.

450
00:21:00,677 --> 00:21:04,556
To genialne,
bo nigdy byś się tego nie spodziewał.

451
00:21:04,597 --> 00:21:06,641
Większość ludzi myśli o swojej skórze

452
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
jako sojusznik. Hmm.

453
00:21:09,978 --> 00:21:13,064
Daje mi do myślenia
w ogóle mieć skórę.

454
00:21:13,106 --> 00:21:15,483
Wiesz co?
Dlaczego za to nie zapłacisz,

455
00:21:15,525 --> 00:21:17,193
i pójdę przynieść
samochód w pobliżu?

456
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
Dobra.
Czy to fajne?

457
00:21:18,403 --> 00:21:19,821
Tak.

458
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
Szczerze mówiąc,
czy jest jakiś sposób?

459
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
możesz dostać
na planie twojej narzeczonej?

460
00:21:36,671 --> 00:21:37,964
Nasz plan zdrowotny
jest... to straszne.

461
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
<i>No proszę.
Dobra wiadomość.</i>

462
00:21:39,466 --> 00:21:40,925
Zrobiłem jakieś badania.

463
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Okazuje się, że 98%

464
00:21:42,677 --> 00:21:44,763
osób chorych na raka skóry
całkowicie wyzdrowieć.

465
00:21:44,804 --> 00:21:46,765
Wciąż przerażające.

466
00:21:46,806 --> 00:21:49,309
Tak. Ale tak nie jest
rak mózgu.

467
00:21:49,351 --> 00:21:51,686
I nie powinno nas to powstrzymywać
od zabawy.

468
00:21:51,728 --> 00:21:54,481
Wiesz, co mówią
najlepszym lekarstwem jest.

469
00:21:54,522 --> 00:21:55,815
No cóż, lekarz powiedział
kombinacja

470
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
interferonu
i dakarbazyna.

471
00:21:58,234 --> 00:22:01,112
I śmiech także.

472
00:22:01,154 --> 00:22:03,615
Naprawdę nie myślę o ludziach
są w nastroju do śmiechu.

473
00:22:03,656 --> 00:22:05,700
Dlaczego tu jesteś?

474
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
Nawet cię nie zaprosiłem
na moje przyjęcie urodzinowe.

475
00:22:07,952 --> 00:22:10,038
Pracuję tutaj.

476
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
[naśladuje]
„Pracuję tutaj”. W porządku.

477
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
No wiesz co,

478
00:22:12,791 --> 00:22:13,917
ponieważ Toby nie mówi
dla wszystkich

479
00:22:13,958 --> 00:22:15,210
i jestem twoim szefem,

480
00:22:15,251 --> 00:22:16,795
Myślę, że powinieneś po prostu
idź do domu.

481
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Weź resztę
wolnego popołudnia.

482
00:22:18,296 --> 00:22:19,339
Weź dzień chorobowy.

483
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
Jeśli teraz wrócę do domu,

484
00:22:20,715 --> 00:22:22,217
Po prostu doprowadzę się do szaleństwa.

485
00:22:22,258 --> 00:22:23,593
No cóż, jesteś całkiem

486
00:22:23,635 --> 00:22:28,014
wozi wszystkich innych
tutaj szaleństwo.

487
00:22:28,056 --> 00:22:30,392
Szalony ze zmartwień.

488
00:22:55,709 --> 00:22:56,710
Gdzie byłeś?

489
00:22:56,751 --> 00:22:57,836
I nie mów, że łazienka,

490
00:22:57,877 --> 00:22:59,379
bo się wtrąciłem
wszystkie stoiska.

491
00:22:59,421 --> 00:23:00,630
Cóż, to jest inwazja
prywatności.

492
00:23:00,672 --> 00:23:02,799
Więc idę
powiedzieć Michaelowi.

493
00:23:02,841 --> 00:23:04,050
Proszę, nie.

494
00:23:04,092 --> 00:23:05,885
Jesteś mi to winien.

495
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
<i>(Michał)
Przepraszam wszystkich.</i>

496
00:23:08,263 --> 00:23:11,391
Uwaga, proszę.

497
00:23:11,433 --> 00:23:14,394
Teraz...
wow.

498
00:23:14,436 --> 00:23:16,604
Wow, prawda?

499
00:23:16,646 --> 00:23:19,399
Wiem, że wszyscy byliśmy zszokowani
przez tragedię

500
00:23:19,441 --> 00:23:21,776
to się wydarzyło
Dunder Mifflin dzisiaj.

501
00:23:21,818 --> 00:23:24,279
<i>I pomyślałem
to na cześć Kevina,</i>

502
00:23:24,320 --> 00:23:26,781
<i>powinniśmy poświęcić chwilę
z naszego pracowitego dnia</i>

503
00:23:26,823 --> 00:23:29,367
<i>i obserwuj minutę
ciszy.</i>

504
00:23:29,409 --> 00:23:31,119
W porządku?

505
00:23:31,161 --> 00:23:32,662
W porządku, jedna minuta
początku ciszy--

506
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
zła, zła ręka.

507
00:23:34,748 --> 00:23:36,332
Czy właśnie to zrobiłeś?

508
00:23:36,374 --> 00:23:38,084
Ten? Nie.
Noszę to cały czas.

509
00:23:38,126 --> 00:23:42,922
W porządku, minuta ciszy
zaczynam... teraz.

510
00:23:42,964 --> 00:23:44,799
Czy to nie jest dla ludzi?
które już umarły?

511
00:23:44,841 --> 00:23:46,509
Myślę, że o to chodzi Kevinowi
chciałby.

512
00:23:46,551 --> 00:23:47,886
Nie umarłem, Michael.

513
00:23:47,927 --> 00:23:49,763
Czy moglibyśmy po prostu przestać rozmawiać, proszę?

514
00:23:49,804 --> 00:23:51,806
Dobra, zmiana planów.

515
00:23:51,848 --> 00:23:53,767
Kevin,

516
00:23:53,808 --> 00:23:57,312
żeby odciągnąć myśli
twojej strasznej choroby,

517
00:23:57,354 --> 00:23:59,481
zabierzemy cię
w bardzo szczególne miejsce.

518
00:23:59,522 --> 00:24:01,983
Miejsce
to cię uszczęśliwi

519
00:24:02,025 --> 00:24:05,528
i miejsce odległe,
daleko od złego słońca.

520
00:24:05,570 --> 00:24:07,280
Czy to podróż
w jakikolwiek sposób powiązane

521
00:24:07,322 --> 00:24:09,449
na twoje urodziny?

522
00:24:09,491 --> 00:24:12,827
Jak śmiecie, panie?
Jesteś obrzydliwy.

523
00:24:12,869 --> 00:24:14,704
<i>Tego nie powinno tam być.</i>

524
00:24:14,746 --> 00:24:16,498
Dostanę kogoś
żeby to zdjąć.

525
00:24:16,539 --> 00:24:18,083
Nie, wszystko w porządku.
Już jest.

526
00:24:18,124 --> 00:24:19,376
Po prostu to zostaw.

527
00:24:19,417 --> 00:24:20,627
<i>Gdzie Kevin?
Chodź.</i>

528
00:24:20,669 --> 00:24:23,088
<i>Załóżmy łyżwy.</i>

529
00:24:23,129 --> 00:24:25,632
Widocznie Michał
urządził sobie imprezę niespodziankę.

530
00:24:25,674 --> 00:24:28,802
Co w rzeczywistości nie jest
to zaskakujące.

531
00:24:28,843 --> 00:24:30,011
Nie bój się.
Jesteś dobry.

532
00:24:30,053 --> 00:24:32,972
Whoa, whoa, whoa.
Jesteś dobry.

533
00:24:33,014 --> 00:24:35,517
O, cześć.

534
00:24:39,604 --> 00:24:42,357
Myślisz, że możesz odpuścić?
Nie.

535
00:24:42,399 --> 00:24:44,859
Whoa, whoa, whoa, whoa.

536
00:24:44,901 --> 00:24:46,027
Tak!

537
00:24:46,069 --> 00:24:47,696
Czy to Michael?

538
00:24:47,737 --> 00:24:50,115
Tak, byłem dość często
całe życie jeździć na łyżwach.

539
00:24:50,156 --> 00:24:52,450
Myślałem o zagraniu
w lidze NHL.

540
00:24:52,492 --> 00:24:54,160
Ale jesteś w drodze
tak bardzo.

541
00:24:54,202 --> 00:24:56,830
Nie marnuj czasu
z żoną i dziećmi.

542
00:24:56,871 --> 00:25:00,500
I naprawdę chcę
żonę i dzieci.

543
00:25:00,542 --> 00:25:03,044
Dobra.

544
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
Chodźmy tam.

545
00:25:04,129 --> 00:25:05,547
W porządku.

546
00:25:09,551 --> 00:25:11,761
Przepraszam.

547
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
Aaaaa!

548
00:25:19,686 --> 00:25:23,231
Ha ha ha ha.

549
00:25:23,273 --> 00:25:25,734
Zrozumiałem.

550
00:25:25,775 --> 00:25:28,403
Hej, Pam,
wszystkie te sprawy z Kevinem,

551
00:25:28,445 --> 00:25:30,822
hm, to dość przerażające.

552
00:25:30,864 --> 00:25:33,616
I o tym pomyślę następnym razem
jesteś pod prysznicem,

553
00:25:33,658 --> 00:25:34,701
powinieneś
sprawdź się.

554
00:25:34,743 --> 00:25:36,036
wiesz,
zdaj sobie egzamin.

555
00:25:36,077 --> 00:25:38,663
Takie rzeczy są
tykające worki czasu.

556
00:25:38,705 --> 00:25:41,124
W porządku?
Pomyśl o tym.

557
00:25:43,752 --> 00:25:46,254
Coś do przemyślenia.

558
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
Po prostu nie mogę się z tego powodu zrelaksować... <i>Kevin.</i>

559
00:25:47,881 --> 00:25:50,550
Słyszeliście już coś?

560
00:25:50,592 --> 00:25:52,135
Nie, jeszcze nie.

561
00:25:52,177 --> 00:25:53,303
No dobrze, Livestrong.

562
00:25:53,345 --> 00:25:54,679
<i>OK, Michael.</i>

563
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
<i>(kobieta)
Michał?</i>

564
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Tak. Carole?

565
00:25:57,682 --> 00:25:59,726
Sprzedała mi mieszkanie.

566
00:25:59,768 --> 00:26:03,688
Hej, czy to było to miejsce
na rynku lub--?

567
00:26:03,730 --> 00:26:05,648
Nie, nie tylko sprzedaję
nieruchomości.

568
00:26:05,690 --> 00:26:07,650
Moja córka ma
lekcja jazdy na łyżwach.

569
00:26:07,692 --> 00:26:09,527
Och, te
wszystkie twoje dzieci?

570
00:26:09,569 --> 00:26:12,197
Nie, tylko dwa z przodu.

571
00:26:12,238 --> 00:26:14,657
O, hej, chłopaki. Co słychać?
Chcesz się przejechać?

572
00:26:14,699 --> 00:26:16,284
Czy to w porządku?
<i>Jasne.</i>

573
00:26:16,326 --> 00:26:17,577
Fajne. W porządku. Chwyć się.

574
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
Zaczynamy. Jesteś gotowy?

575
00:26:19,662 --> 00:26:22,874
Trzymaj się mocno.
W porządku.

576
00:26:22,916 --> 00:26:26,628
<i>Przeprowadzamy się.
Teraz naprawdę ruszamy.</i>

577
00:26:26,670 --> 00:26:28,463
[zwiększanie obrotów samochodu w grze wideo]

578
00:26:28,505 --> 00:26:30,423
[odtwarzanie muzyki elektronicznej]

579
00:26:30,465 --> 00:26:32,300
[pisk opon]

580
00:26:32,342 --> 00:26:35,220
[odgłosy uderzenia]

581
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
[dźwięki gier wideo]

582
00:26:52,487 --> 00:26:54,155
Ładne.

583
00:26:55,657 --> 00:26:57,409
Naciskać. Dobry.
To wspaniale. Masz to.

584
00:26:57,450 --> 00:26:59,285
[dzwoni telefon komórkowy]

585
00:26:59,327 --> 00:27:02,455
Przepraszam.

586
00:27:02,497 --> 00:27:08,169
Cześć. Tak, OK.

587
00:27:08,211 --> 00:27:09,796
W porządku.

588
00:27:09,838 --> 00:27:13,675
OK, zrobię to. Dzięki.

589
00:27:13,717 --> 00:27:15,760
To jest negatywne.

590
00:27:15,802 --> 00:27:17,971
[wzdycha]

591
00:27:18,013 --> 00:27:19,139
[Michael tupie nogą]
Bóg.

592
00:27:25,311 --> 00:27:27,147
Mamy zamiar to pokonać, dobrze?

593
00:27:27,188 --> 00:27:30,400
Będziemy--
Chodź tutaj.

594
00:27:32,193 --> 00:27:34,863
Cóż, najwyraźniej,
w środowisku lekarskim,

595
00:27:34,904 --> 00:27:36,656
negatywny oznacza dobry,

596
00:27:36,698 --> 00:27:38,783
co sprawia, że absolutnie
bez sensu.

597
00:27:38,825 --> 00:27:42,370
W społeczności świata rzeczywistego

598
00:27:42,412 --> 00:27:45,290
to byłby chaos.

599
00:27:45,331 --> 00:27:48,293
To jest niesamowite.

600
00:27:48,335 --> 00:27:50,795
Dziękuję.

601
00:27:50,837 --> 00:27:53,089
OK, od kogo to jest?

602
00:27:54,883 --> 00:27:58,345
Wow. Spójrz na tę koszulkę.

603
00:27:58,386 --> 00:28:00,680
Odwróć to.
Odwróć to.

604
00:28:00,722 --> 00:28:02,849
Fajny. Oh.
Pokaż to.

605
00:28:02,891 --> 00:28:04,309
Świetnie.
Od Dwighta.

606
00:28:04,351 --> 00:28:06,353
Numer jeden!
Dziękuję, Dwight.

607
00:28:06,394 --> 00:28:07,687
To wspaniale. Dzięki.

608
00:28:07,729 --> 00:28:10,857
Michael,
to jest od nas wszystkich.

609
00:28:10,899 --> 00:28:13,735
Och, nie potrzebowałeś
żeby to zrobić.

610
00:28:13,777 --> 00:28:17,781
Noc przemiatana.
To naprawdę niesamowite.

611
00:28:17,822 --> 00:28:19,449
Dziękuję.

612
00:28:19,491 --> 00:28:21,951
<i>Uwielbiam to.</i>

613
00:28:21,993 --> 00:28:24,329
Urodziny Michaela
faktycznie było całkiem fajnie.

614
00:28:24,371 --> 00:28:26,915
To był dobry dzień.

615
00:28:26,956 --> 00:28:30,418
Nie wiem.
To był dobry dzień.

616
00:28:34,881 --> 00:28:36,257
Śniło mi się, że raz umarłem.

617
00:28:36,299 --> 00:28:37,884
Włożyli mnie do trumny

618
00:28:37,926 --> 00:28:39,761
i trumna
miał świetlówki

619
00:28:39,803 --> 00:28:42,222
i faks.

620
00:28:42,263 --> 00:28:43,598
Obudziłem się z krzykiem.


